"Casino Royale"
Put up the blinders ASAP. Our outlaw friends have shown up.
Understood.
Alex, what did you get yourself into this time?
JUST KEEP ON TRYING, KEEP ON FLYING.
I WILL BE THE LIGHT.
Yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara...
Ima ga kitarubeki toki da to suru nara...
Kimi to no CLOUD AGE SYMPHONY...
...kumo no umi no mukou ni...
...hikari ga sasu hou e.
Ah, mahou no you na...
...isshun ni aeru no ka?
Tsumetai yoru wo hikikae ni,
...futari wa habataite...
...eien wo tsukamu sono hate ni wa.
Takeback.
Good evening, miss.
Good evening...
Is something troubling you?
First the Guild attacks us,
...and on top of that, Claus says he wants to stay on the Silvana...
Huh?
Um, I kinda had a redout.
Oh, that. That happened to me long ago, too.
The worst part is just before you pass out, you--
Oh. What may I get for you today?
A glass of water.
"Market prices"?
The First Water there is from a source that even we hardly ever have access to.
The price today is 80 claudia.
80 claudia?!
Looks like you folks really went at it again.
You bet!
Here is the list of ammunition and spare parts that we need.
Swapping out the lift takes priority.
Put a rush on repairs to the armor and turrets so we'll be able to leave at a moment's notice.
Understood, ma'am.
I'll leave you to it, then.
Where are you headed, XO?
This is great!
It had better be! That's First Water.
To think that we'd run into each other again in a place like this...
Who are you again?
W-What?! You don't remember?!
Sorry.
My canteen!
What was your name again?
Mullin.
Mullin Shetland.
Does this mean you were fired?
No! I quit on my own.
It didn't have anything to do with us, did it?
It had nothing to do with you two.
You saw that noble's ship, the Goliath, berthed out front, right?
That really gaudy one.
Yeah.
I'm thinking of signing on.
How?
I have a letter of recommendation.
But as long as I have these survival medals, I'm unstoppable!
Unstoppable?
Hey, they're already at it!
When you're at the Casino Royale, you gotta see the races!
Excuse us, coming through.
Still, this place is crawling with nobles...
The Unscathed King, the Goliath, was berthed out front.
Wrongway Goliath is here?
Keep your voice down!
Hey.
Sorry, but would you mind leaving? We have the place rented out today.
Look around you. You're surrounded by your betters.
What's social class got to do with anything inside a casino?
Ow!
Hey, watch it!
What do you think you're doing, mercenary?
Is that any way to act when you know that the Goliath reports directly to His Majesty?
Godwin.
Let's stay calm.
We just got here. Let's go have a drink first, okay?
Right? Am I right?
First we drink, then we gamble.
There'll be plenty of time for that after we've had some fun, right?
Waiter, give me one of the usual.
R-Right away, sir.
Your drink, sir.
Thanks.
- Move it. - Out of the way.
You wanna sign up on a ship with jerks like that?
The work is easy, and the pay is good.
It's perfect!
And the best part is that if you're on the Goliath, you're never gonna die.
You know, I don't like the sound of this...
Thanks.
You should head over to the dock to unwind.
Tatiana, if you'd like, you can come along...
Sorry, but I want to get some sleep.
Oh...
All right! I won!
Come to papa!
You're on fire today!
See, wasn't I right when I said not to get into a fight?
You sure were! When you're right, you're right!
There was an obstruction on the track in this last race, so all bets are off.
Obstruction?
Where?
The dealer makes all the rules here, just like the Guild.
If you want to play the games here, you do as he says.
Many thanks, sir.
Boy, am I glad to hear that!
There was something on the track, all right.
Listen here, pal--
Let's let it slide this once.
Come on, just this once.
If you are dissatisfied with me, please feel free to leave.
You gotta be kidding me...
You won't be so lucky next time.
They're cute.
That red one looks fast. Look, he's intimidating the others!
I can't stand red.
I'm gonna go with that white one.
See? The one that's saving up its energy by not moving.
I'd say he's just a sleepyhead, wouldn't you?
It's guys like this who come through in a clinch.
I'm gonna root for sleepyhead here!
With the odds he's running at, he'll never win.
Give 'em hell, sleepyhead!
You'll never know if you don't try!
You fly in a Vanship, right?
Yeah.
What's it like?
What's it feel like when you fly?
It feels like you're the only ones in the whole sky.
Just you and that guy, huh?
Well, you can't fly alone.
It must feel great to fly...
Yeah, it's the greatest.
Lavie...
The auditorium has sold out for tonight's final race!
If Gold Spark wins tonight, it will make five in a row!
The aggressive Red Snake looks like he has something up his sleeve tonight!
Chicken Emperor and Green Typhoon are also strong contenders!
So size them up and place your bets!
Wanna bet on the red one?
Nah, let's stay clear of red when we're away from work.
What did I tell you? Nobody's going for the white one.
This isn't a popularity contest!
Sleepyhead, put these bozos in their place!
Who's that?
The captain of the Goliath...!
That guy's face bugs me somehow...
How does the field look?
I think Gold Spark can go all the way.
So, Gold, eh?
Hurry up! The final race is about to start!
You guys get on, too! Don't get separated!
Huh? Miss Alister?
Have you seen Lavie around?
You in back, pack in tighter!
Is your arm all right?
It's fine.
Thanks for worrying about me.
We're countin' on you, red!
Why did everybody bet on the same bird?
Sleepyhead...
Go for it, red!
Make 'em eat your dust!
Good, good, that's the way!
You sure know how to pick them, Captain! It looks like your winning streak will continue!
Sleepyhead! What're you doing?!
Wake up!
Huh? Mullin?
Excuse me.
My, Gold is doing well, isn't he?
He is, isn't he?
He's way out ahead of the pack!
You certainly have a good eye for the birds, Captain!
You think so?
I wish I could serve under a captain like you one day.
Your crew are lucky men!
Go, go!
What ship are you with?
I used to serve aboard the flagship Claimh Solais...
Mad-thane's ship?
Yes, sir. He's a very fine man.
I'm the man I am today because of the commander.
Actually, I have this letter of recommendation from him...
That country bumpkin of a nobleman is still alive?
Sir, take a look at this man's chest!
This sign of my long service record is my pride and joy!
The reason why Minagith fell under Disith control...
...was because Mad-thane fled in the middle of the operation!
The commander was just--
When you're on a ship of cowards, you can get as many of those as you want!
Those are the badges of a coward!
What were you thinking, showing such filthy things in public?
The red one, sir!
Who's the real coward here?
These are important to you, right?
Here, you need to hold on tight to them.
Just one more, and I'll get some respect...
Mullin, a guy like you will do fine anywhere!
That white one is making one hell of a comeback!
C'mon, cheer up! Even that sleepyhead is hanging in there!
Go for it, sleepyhead!
Go! Go, go!
Is her longshot gonna win?!
Keep going!
Don't lose, even if you die trying!
Tatiana! Don't you have any pride?!
Damn it, you folded in the home stretch!
Booze! Bring me some booze!
Sleepyhead! Gold is the only one left!
GO!
He's really gonna pull it off!
That was a close call, wasn't it?
Not at all, sir. Gold, a bird chosen by you, would never lose to a lowly bird, Captain!
You think so, do you?
What the hell is going on here?!
This is cheating!
You little...!
A defenseless lady is being assaulted!
We've gotta rescue her!
Right?!
We can't just stand by and do nothing.
Am I right?!
Yeah!
Let's go!
Are you still looking for Euris?
Yes.
Actually, I've heard that something having to do with Exile...
...is gonna be put up for sale on the black market auctions soon.
Is it Graf?
Their cover is a Vanship race with some huge prize money riding on it.
But while that's going on, they're gonna start their backroom dealing.
I see you have a lively crowd tonight.
It's a bunch of rich noblemen idiots.
They're a good source of income, but still...
He didn't deserve that, Lavie!
Come back here!
What's with this bird?
You cheating bastard!
Lavie?
It's you guys that are the cowards!
I saw you!
At Minagith, the only ship that ran without putting up a fight was your Goliath!
Mullin...
Are you all right?
Yeah, I think.
You musketeer scum...
Insulting me is an act of treason against the Emperor!
The Goliath is a ship full of cowards!
You have a death wish, I see.
Stop it!
How dare you!
Walker's Dock is my place! I have rules here!
You expect me to do nothing after being insulted by this trash of a musketeer?!
You were the one who insulted him!
Captain...
Playtime is over. Back to the ship.
Yes, sir.
You're not going to offer so much as a single apology, you bastard?!
Now he's gone and done it...
I demand a duel!
He isn't worth dirtying your hands. Let's fight ship-to-ship.
By ship!
I'll take you down with your whole ship!
Very well.
I'll act as witness.
All hands to the ship!
We're gonna send you straight to hell!
Dammit!
You barbaric monkeys... I'll teach you a lesson!
Captain!
Go!
Captain... That... That isn't the Silvana, is it?
Then that was... Alex Row?
It's the Kill-em-All Silvana!
The Invincible Battleship...! We're done for!
We're dead men.
Isn't... Isn't there anything we can do?
Let's shoot now, sir.
What?!
Not even the Silvana could withstand a salvo from behind....
But we haven't gotten the signal yet.
If we win, we can say anything we want afterwards.
Shall we begin, sir?
Main batteries, fire!
Did we get 'em?
Now! Fire! Fire, fire!
Don't let up, keep firing!
We did it! It's a grand victory for our ship!
So, Silvana, now do you know who you're dealing with?!
What kept you?
Would it be all right if we tried out the you-know-what?
Very well.
Roger.
This will provide you with a fine story to tell your father!
Oh, you're right!
I'm sure Father will be pleased!
Make certain that you record all the data.
Multiple-mount jet-propelled armor-piercing shell launcher array, stand by.
All right, you stinking noble... Once I fire this, it's all over.
My Goliath has taken over the title of the Invincible Battleship!
Signal flare confirmed!
Commence fire.
That guy is such a showoff.
Send a signal.
"End of duel confirmed. Victor: Silvana."
"Report to government will be submitted as part of witness' duty."
"P.S. Put yourself in the shoes of the guy who has to clean up your messes."
"When you successfully complete your voyage, let's have a long drink together. Walker."
This is crazy...
Here's a survival medal.
Good thing you didn't sign up on a ship like that, huh?
Yoru no jikan ga semari kuru.
Anata wa konna chikaku demo tooi.
Nani ni akogarete?
Dare wo omou no ka?
Inochi kakeru sugata...
...sukitouru utsukushisa ni...
...kotoba wo nonda.
Anata ga sora wo yuku nara,
...watashi wa tsubasa ni naritai.
Donna ni tsuyoi kaze ni mo,
...keshite orenai shinayaka na hane...
...itsuka kitto motsu kara.
Something amazing is going up for bid at the auction.
Captain, please don't make any purchases that are beyond your means.
Sophia... Is that a word of warning as my first officer?
I'll sell the Silvana.
Very well, I understand. I will do my best.
Next on Last Exile, episode 9. "Calculate Alex."
Ten million claudia!
Captain!
Fifteen million claudia!